Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Seo Yeon.
Bangunlah.
Seo Yeon.
Ibu...
Tidak mengapa.
Ibu...
Tidak mengapa, Seo Yeon.
Ayah...
Tidak mengapa, Seo Yeon.
Seo Yeon, dengar sini.
Awak...
harus keluar dari sini.
- Faham? - Ayah.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan keluar juga nanti.
Jadi...
awak harus pergi dahulu...
dan dapatkan bantuan orang.
- Ayah... - Ya.
Seo Yeon.
Jangan pandang saya.
Jangan pandang kami dan pergi.
Ibu dan ayah...
akan baik-baik sahaja.
Jadi, jangan...
pandang belakang.
Boleh awak berjanji dengan saya?
Anak yang baik.
Baiklah. Pergi sekarang.
Maafkan saya.
Saya...
minta maaf.
Seo Yeon.
Jangan pandang belakang.
Jangan pandang kami dan pergi.
Ibu dan ayah...
akan baik-baik sahaja.
Jadi, jangan pandang belakang.
Boleh awak berjanji dengan saya?
Bantu kami.
Tolong bantu kami.
Apa?
Apa maksud awak...
Apa awak katakan?
Kemalangan?
Hospital di mana?
Baiklah.
Ada apa?
Kemalangan kereta.
Mereka terlibat dalam kemalangan.
Apa?
Saya tidak pasti.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Itu memang tidak waras.
Oh Tuhan.
Apakah itu?
Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan, berhenti.
Saya tidak ingat apa yang berlaku.
- Kenapa dengan awak? - Siapa awak?
- Awak ingat awak siapa? - Oh Tuhan!
Lepaskan dia!
Apa awak buat?
- Lepaskan dia! - Awak! Hei! Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Apa awak buat?
Oh Tuhan, awak tidak apa-apa?
- Saya akan bunuh awak! - Hentikan!
- Kenapa dengan awak? - Hentikan! Won Seok!
Saya akan pukul dia sampai mati.
Won Seok!
Awak samseng?
Kendalikan guna undang-undang!
- Uruskan ikut undang-undang! - Awak diam.
Jika cakap lagi,
saya akan bunuh awak.
Bagaimana dengan Seo Yeon?
Dia belum ingat lagi.
Awak patut jumpa ayah kita...
untuk kali terakhir juga.
Saya tidak boleh.
Saya tidak boleh buat begitu.
Bagaimana saya boleh jumpa dia?
Bagaimana...
Bagaimana saya boleh jumpa dia?
Saya sepatutnya rasa bersalah,
sedih, dan marah.
Tapi saya menolaknya pada abang saya...
Ibu...
dan adik saya,
dan hidup dalam kelalaian.
Keluar untuk joging?
Bukannya kami sengaja tidak beritahu awak...
Saya faham kenapa awak buat begitu.
Saya akan pergi joging.
Bukan salah awak.
Jangan fikir perkara merepek.
Dia mesti fikir semuanya salah dia, bukan?
Semuanya sudah berakhir.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang sudah berakhir?
Kenapa awak sudah bangun?
Pergi tidur. Pergi masuk tidur semula.
Apa yang sedang berlaku?
Saya ada di sini, jadi jangan tutup lampu.
Joo Hee.
Adakah saya buat awak bangun?
Adakah semua ibu bapa...
seperti itu?
Apa?
Adakah mereka sanggup...
mengorbankan diri untuk anak-anak mereka?
Bolehkah mereka mati di tempat anak-anak mereka?
Sebenarnya...
saya rasa begitu.
Adakah ibu bapa awak seperti itu juga?
Saya tidak ingat banyak tentang ayah saya.
Tapi, ibu saya seperti itu.
Untuk meninggalkan sebanyak mungkin duit...
untuk kakak saya dan saya,
dia bekerja di restoran sehingga hari sebelum dia mati.
Dia sudah mati?
Ya.
Dia begitu sakit.
Kenapa awak tanya semua itu secara tiba-tiba?
Saya tidak tahu yang ibu bapa seperti itu.
Saya tidak tahu.
Saya pasti kita akan bersama-sama dengan baik.
Semuanya akan berubah dengan baik.
Saya akan pergi dengan awak.
Saya perlu jumpa lelaki ini...
yang berikan awak masalah.
Bangun.
Seo Yeon.
Ayah...
Saya minta maaf.
Ibu dan ayah akan baik-baik sahaja.
Jangan pandang ke belakang.
Boleh awak janji dengan saya?
(Lee Kang Woo)
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan ke peti simpanan suara.
Adakah dia masih tidur?
Hati saya terlalu berdebar untuk tidur dengan lena.
Oh Tuhan.
Saya akan bawa awak ke sekolah!
Apa? Encik Ketua Pengarah.
"Encik"?
Hei, saya sebaya...
dengan kakak awak.
Di mana dia?
- Dia pergi ke sekolah. - Sudah pergi?
- Encik. - Jangan panggil saya begitu!
Adakah awak bercinta dengan dia?
"Bercinta"?
Baiklah. Saya rasa begitu.
Kenapa?
Awak kaya dan kacak, jadi kenapa?
Saya rasa awak terlalu muda untuk sedar tentang daya tarikan dia.
Tapi, pasti akan sangat pelik...
jika awak mengenali mereka.
Apa pun,
saya harap kita boleh berkawan baik, adik ipar kesayangan saya.
"Adik ipar"?
Awak mahu tumpang?
Ya.
Ya!
Awak sangat dungu.
- Keluar. - Apa?
Di sini? Awak tidak ikut sekali?
Awak tidak akan pergi bekerja?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Saya ada sebab tersendiri.
Awak sudah dipecat?
Awak seorang penganggur?
Tidak! Panggil kakak awak keluar!
Saya tidak mahu dia bercinta dengan seorang penganggur.
Kenapa dia bercinta dengan seorang penganggur?
Hei, itu tidak benar.
Saya bukan seorang penganggur!
Awak budak yang biadab!
Seo Yeon.
Bekas ketua pengarah tunggu awak di depan sekolah.
Oh ya,
saya fikir awak bencikan lelaki kacak.
Pergi sekarang. Dia menunggu awak.
Baiklah.
Pergi masuk kelas.
Seo Jun.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, bulu roma saya meremang.
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan.
Saya nampak bagus?
Hei!
Awak buat apa di sini?
Saya dengar ada kereta yang mencurigakan.
Saya datang untuk periksa sama ada itu lelaki gatal atau bukan.
"Lelaki gatal"?
Siapa yang cakap begitu?
Awak lakukan bantahan kerana awak dipecat?
Tidak, saya berada di sini untuk bertemu dengan Seo Yeon.
Ini dia.
Mari jumpa lain kali. Saya sibuk sekarang.
Alihkan kereta awak sekarang.
Saya harap saya juga bekerja di sini.
Jadi, bekas ketua pengarah sudah beredar?
Ya, dia baru sahaja pergi.
Dia dengar cakap awak?
Dengan sifat panas baran dia itu, dia pasti melawan.
Maksud saya, itu bukannya apa-apa.
Ini bukan sesuatu yang disengajakan.
Tapi kami beritahu pengerusi...
- sesuatu tentang dia. - Sedikit sahaja.
- Ya, cuma sedikit sahaja. - Sebanyak ini sahaja.
Jangan risau. Awak tidak akan apa-apa.
Kenapa dia tidak lantik seorang lelaki hebat seperti awak...
sejak daripada awal?
Kenapa dia melantik Kang Woo?
Saya tahu itu, betul?
- Saya langsung tidak faham. - Saya juga begitu.
Apa pun, kami pergi dahulu sekarang.
Terima kasih, tuan.
Oh Tuhan.
Baiklah.
- Terima kasih, tuan. - Awak tidak tahu apa akan berlaku.
Tunggu saya.
Saya pasti mak cik masih belum lakukan apa-apa lagi.
Awak sedang buat apa?
Saya perlu jaga anak saya.
Awak paling sayangkan Min Hyuk.
Awak merajuk kerana saya singkirkan Kang Woo daripada jawatan dia?
Ya, itu memang betul.
Awak memang tidak boleh percayakan dia?
Dia tidak pernah buktikan dirinya sendiri.
Betul.
Sebab itulah...
saya akan jaga dia, mulai sekarang.
Dan, takrifan awak mengenai itu ialah penjadualan janji temu dia?
Ada begitu banyak wanita indah di luar sana,
jadi kenapa?
Apa?
Kenapa isteri awak begitu kecewa? Kenapa?
Adakah kerana saya bawa Kang Woo ke ibu pejabat?
Tidak, bukan itu.
Kang Woo mesti sedang janji temu dengan seseorang.
- Apa? - Sebab itu dia sangat marah.
Siapa gadis itu?
Saya tidak tahu.
- Dengar saya, ibu. - Baik.
Awak dan saya patut berada di pasukan sama.
Dan, jika kita bantu Kang Woo,
- Kang Woo akan dapat... - Mi Ja!
- Apa dia?
- Apa yang awak buat, ibu? - Apa semua ini?
- Hentikan, ibu. - Mi Ja.
Oh, tidak. Ini sangat teruk.
Saya buat keadaan lebih teruk.
Kang Woo. Saya perlu beritahu dia.
Ibu! Oh Tuhan.
Air mendidih. Sekejap.
Air mendidih. Tunggu. Di mana itu?
Oh Tuhan.
Awak memang berbakat.
Oh Tuhan. Saya dapat bayang...
Park Seok Min dan Hi-Seven memakai pakaian ini.
Oh Tuhan, bau duit.
Apa yang awak fikirkan?
Kami berkongsi perasaan...
dan ada masa menyeronokkan.
Kami juga pergi janji temu.
Bagaimana dia boleh tidak telefon semula keesokan harinya?
Adakah mengenai Seo Yeon?
Hei, dia tidak suka awak.
Dia mesti dalam kelas.
Apa yang dia buat ketika rehat? Bagaimana dengan rehat tengah hari?
Mesej atau telefon saya tidak begitu sukar.
- Berapa kali awak hubungi dia? - 10 kali.
Awak hantar 10 mesej?
Tidak, saya telefon 10 kali. Saya hantar 20 mesej.
Itu menjelikkan.
Oh Tuhan, itu menjelikkan.
- Menjelikkan? - Tahu bila untuk berhenti.
Dia akan jelik dan lari ke bukit sebelum sempat apa-apa.
Adakah begitu?
(Si Dungu)
Oh Tuhan, dia sangat menjelikkan.
Hyun Soo selalu telefon saya.
Saya rasa Hyun Soo sangat sukakan awak.
Sukar untuk tahan pesona saya bila lelaki jatuh hati pada saya.
Saya seperti paya.
Kenapa? Awak langsung tidak suka dia?
Itu,
dia bukan lelaki teruk pada dasarnya,
tapi saya tidak pasti. Sesuatu tidak rasa betul.
Saya dapat rasa dia ada ramai wanita di sekelilingnya.
Dan, saya tidak selesa...
kerana label dia lebih besar dari yang saya sangka.
Saya fikir awak berminat pada aset lelaki.
Sekarang saya lihat lelaki dengan aset melebihi jangkaan saya,
saya rasa agak intimidasi kerana saya hanya manusia.
Saya tidak mahu lelaki lebih kaya dari saya sebanyak 10 tempat.
Tiga hingga empat tempat lebih kaya akan sempurna.
Saya bercakap tentang saya. Hanya tentang saya.
Ini tiada kena mengena dengan awak dan Kang Woo, bukan?
Hei, saya semakin lapar.
Mari curi makanan dari Pejabat Kesihatan sedikit.
- Saya tidak mahu. - Apa? Kenapa?
Tiada sebab.
Dia bukan lagi doktor sekolah. Dia ketua pengarah sekarang.
Kita tidak boleh bersikap kasual seperti dulu.
Saya tidak percaya.
Adakah Encik Lee akhirnya...
Seo Yeon takkan datang ke sini sekarang.
Walaupun awak menyediakan snek untuknya,
dia tidak akan datang lagi, Encik Ketua Pengarah.
Kenapa?
Adakah awak perlu bertanya?
Kenapa awak cukup yakin untuk meluahkan perasaan kepadanya?
Jangan salah faham.
Awak tahu dia bukan jenis bincangkan ini dengan orang lain.
Saya menangkap dengan cepat. Itu sahaja.
Adakah keyakinan atau kesombongan awak?
Kedegilan saya.
Saya fikir begitu.
Bukan sesiapa sahaja. Ianya adalah Kang Woo.
Awak adalah sepupu.
Berhenti mengejarnya, supaya Seo Yeon tidak rasa tidak selesa.
Saya tidak pasti.
Saya agak mementingkan diri sendiri.
Saya tidak suka bila keadaan menjadi baik untuk orang lain.
Oh Tuhan. Garisan dengan wajah itu. Itu sangat dingin.
Telefonnya cuma melekat sahaja padanya sepanjang hari?
Apa?
Apa itu? Cakap. Awak hubungi saya.
Saya tidak tahu awak akan menjawabnya.
Saya hubungi awak kerana tabiat.
Awak sedang bergurau?
- Selamat tinggal. - Mari makan.
Makan bersama saya.
Jika difikirkan, kita tidak pernah makan bersama.
Tidak.
- Kenapa pula? - Kemudian, kita akan berkawan.
Apa?
Serius? Dia minta saya belanja dia makan seketika lalu.
Oh Tuhan. Dia tidak suka duit atau makanan. Apa yang harus saya buat?
Itu "munchkin". Dia sangat comel.
Selamat pagi. Helo, Seo Yeon. Bukankah awak rehat sekarang?
Awak sudah makan? Awak makan banyak?
Saya rasa awak sibuk.
Saya mahu jumpa awak.
Hubungi saya selepas selesai kerja!
(Lee Kang Woo)
Saya menangkap awak pada masa yang tepat.
Kelihatan seperti awak benar-benar memerlukan semua ini.
- Itu... - Seperti yang awak tahu,
saya tiada ramai kawan kerana waspada terhadap orang.
Awak mungkin mengira pada pertemuan itu.
Awak tidak boleh makan dengan saya?
Saya akan makan.
Seperti yang dapat awak lihat, ini yang berlaku.
Baguslah untuk awak.
Ini semua kerana kerja keras awak.
Awak beritahu saya untuk menghadapi trauma...
untuk mengatasi trauma saya.
Terima kasih pada nasihat itu, saya bertemu Seo Yeon lagi.
Kemudian,
saya tidak fikir awak perlu datang lagi selepas hari ini.
Tapi awak lihat,
bagaimana saya sepatutnya berjanji temu dengan seorang wanita?
Berjanji temu bukan bidang kepakaran saya. Bagaimanapun,
semua masalah psikologi kita mempunyai satu sumber.
Apa masalahnya?
Yang mana saya harus bertanya dahulu?
Ambil masa awak.
(Pengurusan)
Ianya Seo Yeon.
Di perhentian bas...
Kenapa awak tidak naik bas?
Saya baru pulang ke rumah.
Awak menunggu saya di perhentian bas?
Tidak. Kenapa kami tunggu?
Kami bersenam.
Kami bertemu dengan awak secara kebetulan.
Mari berpura-pura kita telah lakukan dan minum.
Ya. Mari minum.
Apa? Minum?
(Episod 22)
Kami minta maaf tidak beritahu awak dari dahulu.
Saya cuma berumur 15 ketika itu.
Jika saya sudah tahu pada waktu itu,
saya mungkin tidak mampu hadapinya.
Saya tahu awak buat begitu...
kerana awak risaukan saya...
dan mahu lindungi saya.
Terima kasih.
Seo Yeon,
awak sudah dewasa.
Saya risau...
yang awak akan benci dan salahkan kami kerana tidak beritahu awak.
Won Jae, awak menangis?
Siapa kata saya menangis?
Jangan menangis.
Tidak.
Saya tidak menangis.
Biarkan dia. Emosinya tidak stabil.
(Bir Kraf)
Tapi,
saya tahu awak sudah dewasa,
perlukah awak minum bila saya ada?
Saya sudah selalu minum bila dengan Won Seok.
Saya pelanggan tetap kedai dia.
Awak patut halang dia...
dari beri dia minum.
Dia lebih hebat minum dari awak.
Mustahil.
Awak patut belajar minum dari saya.
Sudah tiba masanya
perpisahan kita
Jangan menangis
walaupun awak bersedih
- Semalam, saya menangis... - Bolehkah awak senyap?
Won Jae langsung tidak boleh minum.
Tidak padan dengan tubuh badan dia.
Maafkan saya!
Seo Yeon sayang.
Maafkan saya.
- Senyap. - Hei!
Tanpa hati yang benci, benci
- benci awak - Apa yang berlaku?
Saya tertanya siapa yang bising,
- rupanya awak, Won Jae. - Hei.
Adik bongsu kesayangan saya.
Anak anjing kecil saya.
- Maafkan saya! - Berbau.
- Kenapa? - Hei, awak bawa dia.
- Beratnya awak. - Seo Jun sayang. Maafkan saya.
- Kenapa dia minum terlalu banyak? - Maafkan saya!
- Oh Tuhan. - Boleh awak senyap?
Tanpa hati yang benci, benci, benci awak
Berhenti bising. Tidak guna.
Apa?
- Hei. - Itu teman lelaki Seo Yeon.
Apa?
Awak semua masuk dahulu.
Biar saya perkenalkan diri lagi.
Saya Lee Kang Woo.
Pergi masuk.
- Hei, lelaki itu... - Tolonglah.
- hon pada saya. - Senyaplah.
- Dia hon pada saya! - Saya suruh awak senyap.
Saya akan bunuh dia jika dia buat begitu lagi.
Awak semakin menjengkelkan.
Won Seok.
Apa yang berlaku, Seo Yeon?
Telefon awak sudah kehabisan bateri?
Atau telefon awak rosak?
Tidak mengapa,
saya pasti ada sesuatu berlaku.
Tunggu, awak...
sudah jemu dengan saya?
Maafkan saya, Kang Woo.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Saya tidak terlalu marah.
Jadi, kenapa awak...
tidak dapat dihubungi sepanjang hari?
Kerana saya mahu jumpa awak jika saya dengar suara awak.
Awak tidak rasa awak suka saya dengan agak keterlaluan?
Perlahan-lahan.
Bukan, tidak mengapa. Saya tarik balik ayat tadi.
Sukalah saya sebanyak mana yang boleh buat awak hilang akal.
Sepenuhnya.
Faham?
- Awak berat. - Kekal begini walaupun saya berat.
Awaklah...
wanita yang boleh tanggung seberat ini.
Kang Woo sayang.
Apa yang awak...
baru katakan? Awak baru sahaja kata...
"Kang Woo sayang"?
Jika saya...
betul-betul jadi jahat pada awak,
awak patut sangat bencikan saya.
- Apa? - Awak patut menyumpah saya...
dan salahkan saya, ya?
Jangan pendamkan dalam diri awak.
Faham?
Tahu?
Tidak kira sejahat mana...
awak pada saya,
saat awak cakap,
"Kang Woo sayang",
semuanya akan baik.
Jadi, bila awak patah hati...
atau marah,
awak boleh lepaskan semuanya pada saya.
Semuanya.
Saya tidak akan mengganggu awak seperti ini lagi.
Hubungi saya bila awak ada masa.
Saya akan menahan diri walaupun mahu mendengar suara awak...
atau walaupun saya merindui awak.
Saya akan sabar menunggu.
Masuk ke dalam.
Saya akan lihat awak pergi dulu.
Baiklah, jika begitu.
Selamat tinggal.
Awak bercinta dengan dia lagi?
Tidak.
Awak tidak bercinta dengan dia lagi?
Adakah dia?
Budak lelaki...
yang awak pergi jumpa bersama ibu dan ayah pada malam itu.
Kawan sekolah rendah awak...
yang awak telah buat silap pada masa lalu.
Itu dia, bukan?
Awak tidak apa-apa?
Bila keadaan jadi sukar,
tolong saya, Won Seok.
Bila-bila masa.
Semudah itu?
Dia berpura-pura okey sahaja, bukan?
Awak sudah sedar?
Saya mabuk dengan cepat, dan saya juga cepat sedar.
Terus perhatikan dia!
Keadaan nampak sangat bahaya untuk dia sekarang!
Awak belum tidur?
Jangan risau.
Saya akan lindungi awak.
Mereka ada ciri-ciri wajah yang sama.
Itu lelaki yang sama.
Saya minta mereka pergi.
Ini kerana saya.
Mereka mati kerana saya.
Kerana saya.
Seo Yeon.
Ini kerana saya.
Mereka mati kerana saya.
Tidak, itu kerana dia.
Dialah cucu Makanan Shinhwa?
Apa yang awak lakukan bila ada masa lapang?
Jawab soalan saya.
Apa?
Apa yang awak lakukan bila awak ada masa lapang?
Apa ini?
Saya dengar awak dipecat...
dan akan bekerja di ibu pejabat.
Itulah laporan untuk suku terakhir.
- Baca itu. - Kenapa saya perlu baca?
Awak tahu apa yang saya lakukan.
Dan, awak lakukan itu sekarang?
Bagaimana awak boleh ada masa lapang semasa bekerja?
Awak mesti ambil mudah.
Memandangkan awak kata awak tidak mahu duit saya,
saya ingat awak mengambilnya dengan serius.
Maksud saya...
Saya bukan bercakap mengenai masa kerja saya.
Siapa wanita di balai polis tempoh hari?
- Dialah orang yang saya suka. - Keluarga mana? Nama?
Anak perempuan tunggal di kalangan anak lelaki keluarga Joo.
Saya mungkin boleh lakukannya, tapi bukan awak.
Saya boleh memilih sesiapa yang saya mahu, tapi bukan awak.
Apa maksud awak?
Boleh awak kenalkan dia...
kepada ibu dan nenek segera?
- Sudah tentu. - Awak sangat pentingkan diri.
Apa yang awak ada?
Awak sudah membuktikan diri mengenai kerja awak?
Awak boleh berdikari secara kewangan?
Berkelakuan begitu melulu boleh melukakan dia.
Jangan pandang rendah pada ibu.
Bila tentang anak-anaknya, dia lebih kuat dari orang lain.
Terutama jika ia berkaitan dengan awak.
Kang Woo.
Tidak, awak betul. Awak buatkan saya menyedarinya.
Awak betul.
Awak tidak perlu tenangkan saya.
Apa maksud awak?
- Ambil itu. - Apa?
Apa? Baik.
Saya percaya itu.
Tidak kira siapa yang awak pilih, saya menyokong awak sepenuhnya.
Jadi, tolong lakukan perkara yang sama untuk saya.
Setuju?
Setuju.
Tuan, awak menunggu panggilan dari seseorang?
Tidak. Jangan mengarut.
Saya sepatutnya hantar dia di depan rumah.
Adakah dia dalam perjalanan pulang ke rumah?
Bagaimana jika dia cederakan lutut?
Lee Kang Hee bercakap.
- Awak tidak apa-apa? - Apa?
Encik Joo Won Jae?
Awak pulang ke rumah dengan selamat malam itu?
Sudah tentu.
Saya fikir sesuatu berlaku kerana awak tidak hubungi saya.
Awak sedang menunggu?
Apa?
Bukan begitu.
Awak mahu makan malam?
Jika sudah ada rancangan, kita boleh lakukannya lain kali.
Saya tiada apa-apa rancangan.
Saya tidak buat apa-apa rancangan...
kerana saya sedang menunggu panggilan awak.
Bila-bila dan di mana-mana sahaja.
Dari pukul 6 petang sehingga 12 tengah malam.
Kita sudah buat perjanjian.
Awak seorang pekerja yang rajin.
Saya rasa gembira kerana sudah buat perjanjian.
Sudah tentu. Saya bukannya seperti yang lain.
Sebenarnya, saya seorang yang agak berkebolehan.
Jadi...
Saya akan jumpa awak malam ini.
Itu sangat memalukan.
Awak memang perlu buat begitu?
Saya akan jumpa awak nanti, Encik Joo.
Awak sangat mementingkan diri.
Apa yang awak ada?
Awak sudah buktikan diri awak melalui kerja awak?
Okey!
Mari bertemu petang ini. Saya ada sesuatu untuk...
(Mari bertemu petang ini. Saya ada sesuatu untuk...)
Oh Tuhan.
Awak siapa?
Mak cik?
Saya tahu awak merupakan ibu saudara Encik Lee.
Tapi saya tidak sangka yang awaklah ibu Kang Woo.
Selamat datang.
Bila difikirkan semula,
sebelum ini juga saya pernah nampak awak.
Saya memang dungu.
Saya seorang yang dungu.
Tapi, apa yang bawa awak datang ke sini?
Saya dengar...
awak sedang bercinta dengan anak saya.
- Apa? - Jangan terkejut sangat.
Awak fikir,
saya tidak akan dapat tahu tentang perkara itu?
Saya akan ringkaskan.
Putuskan hubungan awak dengan dia.
Awak tidak sepatutnya pandang rendah terhadap keluarga kami.
Saya faham,
pasti sukar untuk putuskan hubungan dengan dia.
Itu sebabnya saya akan permudahkan untuk awak.
Baiklah, saya akan lakukan.
Saya minta maaf kerana buat awak risau.
Maksud saya...
Apa?
Itu terlalu mudah.
Saya sediakan 10 sampul surat.
Dia langsung tidak melihatnya.
Tempat ini lebih selesa dari yang saya jangkakan.
Awak tidak apa-apa?
Saya nampak mak cik saya.
Jangan risau.
Kang Woo tidak akan lepaskan awak.
Melainkan jika awak yang lepaskan dia dahulu.
Dia tidak akan buat begitu...
melainkan jika saya menyerah kalah dahulu, betul?
Betul.
Dia tidak akan lepaskan awak dahulu.
Tolong jangan beritahu Mi Kyung tentang perkara ini.
Ini akan buat dia terganggu.
Baiklah. Jangan risau.
Terima kasih.
Saya sentiasa...
rasa bersyukur.
Ibu, bagaimana jika Kang Woo dapat tahu?
Sepatutnya awak halang dia.
Oh Tuhan. Saya tiada pilihan lain disebabkan keluarga dia.
Awak juga dengar apa yang Encik Kim katakan.
Dia kehilangan ibu bapanya semasa kecil dan dia ada abang tiri.
Oh Tuhan.
Dia pasti akan melenting bila tahu tentang ini.
Awak tahu Kang Woo boleh jadi lebih degil dari Kang Hee...
jika dia tidak sukakan sesuatu.
Itu sebabnya saya cuma perlu tutup mulut awak.
Ibu, saya perlu hadiri mesyuarat.
- Duduk. - Baiklah.
Beri saya telefon awak.
- Apa? - Sehingga masalah dia diselesaikan,
saya akan pegang telefon awak.
Ibu, saya seorang...
ahli perniagaan yang bekerja. Saya dapat banyak panggilan kerja.
Sekarang.
Walaupun begitu.
Saya perlu dapat beberapa panggilan yang berkaitan dengan kerja.
Oh Tuhan.
Sayang.
Apa yang berlaku?
Saya tidak pasti jika dia berani...
atau dungu.
Apa maksud awak?
Dia tidak akan berpisah dengan Kang Woo?
Tidak.
Dia akur untuk putuskan hubungan dengan Kang Woo.
Apa?
Awak beri berapa banyak sampul surat kepada dia?
Tidak satu pun.
Apa?
Tengok siapa di sini.
Adakah ia kerana awak adalah ketua pengarah?
Awak pulang kerja awal.
Awak bukan ketua pengarah yang lebih baik dari saya.
Awak kelihatan bagus.
Saya datang sekiranya diperlukan.
Jadi awak benar-benar tidak tahu.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak tidak tahu walaupun orang di sebelah awak kesakitan...
atau hampir mati.
Apa?
Adakah awak tahu...
apa doktor harus berhati-hati dalam Bilik Bedah?
Kebanggaan diri.
Malah doktor yang lakukan pembedahan beratus-ratus kali...
akan buat kesilapan saat dia berasa bangga...
tentang kecekapannya.
Ia tidak akan teruk...
jika doktor itu akui kesilapannya dan berjalan keluar.
Tapi bila dia mula keras kepala, ia jadi masalah.
Apa awak cuba kata?
Jangan pernah leka.
Jika awak buat kesilapan,
saya tidak akan bazir peluang itu.
Serius?
Awak sudah pulang kerja?
Dia telah hilangkan diri sepanjang hari.
Tidak guna.
Jung Ho, kenapa awak tidak datang latihan hari ini?
Saya beritahu guru tarian yang awak sakit.
Telefon saya sebaik sahaja awak dapat ini.
Siapa awak?
Kenapa awak...
Joo Hee?
Lihatlah awak.
Apa? Tiada kelas tutor lagi hari ini?
Apa? Tidak.
Ho Dol mesej saya.
Won Seok, adakah awak lihat Joo Hee?
Kenapa dia kelihatan seperti itu?
- Apa maksud awak? - Maksud saya...
Joo Hee tidak kelihatan seperti dirinya sendiri.
Bagaimana dia sepatutnya kelihatan?
Adakah awak perlu tanya?
Kasut, seluar sukan, dan rambut pendek.
Tapi dia pakai solekan dan skirt.
Lupakan ia.
Apa yang tutor awak kata?
- Apa? - Kenapa dia tidak boleh datang?
Dia hanya kata dia tidak boleh datang.
Adakah dia sakit atau sesuatu?
Kereta-kereta ini mesti lemas di sini.
Bila lihat kereta lain, berlumba di jalan,
mereka mesti cemburu, bukan?
Adakah awak rasa lemas...
di pejabat awak juga?
Saya lapar.
Datang sini.
Sila duduk.
Ini baru. Jadi, jangan risau dan pakai ia.
Terima kasih.
Apa yang awak makan untuk makan tengah hari?
Saya hanya minum segelas susu.
Saya sudah dapat agak.
Ini kelihatan sangat sedap.
Saya telah lawat banyak restoran kerana lakukan jualan.
Restoran ini menyajikan masakan rumah paling tulen.
Awak belikan hidangan untuk saya?
Saya pasti...
lelaki lain mungkin telah bawa awak ke restoran mewah.
Saya hanya mahu awak...
makan dengan selesa walaupun ia hanya satu hidangan.
Di sini.
Tidak secara tepat.
- Awak tidak selesa? - Saya telah pergi...
ke restoran mahal dan mewah.
Tapi saya tidak pernah pergi bersama lelaki.
Kenapa tidak?
Awak mesti telah janji temu banyak lelaki.
38?
Awak janji temu 38 lelaki.
Selama 38 tahun,
saya tidak pernah secara rasmi janji temu seorang lelaki.
Saya telah pergi beberapa janji temu.
Tapi saya terpaksa belajar, belajar tentang syarikat,
dan kerja.
Ini benar-benar rasa seperti hidangan masakan rumah.
Won Seok.
Adakah awak sudah lihat ini?
Kenapa awak di sini lagi?
Saya fikir label awak larang datang sini.
Konon!
Awak tahu berapa banyak duit saya bawa kepada syarikat?
Dengar, Won Seok. Adakah awak sudah lihat ini?
Ini benar tidak masuk akal.
Perlukah kita berjanji temu?
(Seorang Gay Didedahkan dalam Masa Nyata)
- Saya tidak boleh percaya ini. - Tidak mungkin.
- Apa ini? - Saya tidak tahu ini tentang awak.
Saya tidak tahu. Si dungu keluar, benar-benar malang untuknya.
Awak akan terus begini? Apa itu?
Ini berharga. Senyum untuk saya.
- Ho Dol. - Hanya mengatakannya.
Awak benar-benar fikir saya sukakan awak?
Ada sesuatu yang berlaku dengan Seo Yeon.
Penerima tidak boleh dihubungi. Anda akan disambung ke mel suara.
Lihat? Dia tidak jawab telefonnya.
Ya. Saya datang ke lokasi penghantaran terakhir.
Biar saya meneliti dahulu dan hubungi awak semula.
Maaf.
Awak pernah melihat wanita seperti ini di sekitar sini?
Tidak. Tidak pernah.
Baiklah.
Tapi, awak siapa?
Saya pegawai polis.
Selamat tinggal.
Tidak mungkin. Kenapa pegawai polis mencari Baek Jang Mi?
Apa yang sedang berlaku di rumah ini?
Saya seorang wanita yang tidak siuman.
Saya akan menjadi tidak siuman.
Hanya saya.
Bukankah saya melakukan yang terbaik?
Saya tidak mengganggu awak, bukan?
Saya memikirkan tentang awak dan bekerja keras.
Bukankah saya bagus?
Ya, awak bagus.
Apa yang tidak kena?
Ada sesuatu yang berlaku?
Berapa harga rumah ini?
- Apa? - Awak pemiliknya?
Oh, telah didaftar di bawah nama saya.
Dan, semua barang ini milik awak?
Saya rasa begitulah.
Won Jae ada sut dari jenama ini juga.
Dia ada cita rasa yang hebat.
Won Jae mungkin masih bayar kerana membelinya lebih dari 36 bulan.
Awak membayarnya sekaligus, bukan?
Ya.
Awak sangat kaya, Kang Woo.
Kenapa?
Tiba-tiba saya menyedarinya.
Sedar apa?
Tempat awak dan tempat saya.
- Apa? - Saya terlupa...
yang awak merupakan cucu Makanan Shinhwa.
Kenapa saya terlupa mengenainya?
Bukankah saya nampak dungu?
Itu mungkin tidak masuk akal untuk awak dan saya bersama.
Awak tahu kenapa abang saya dan saya tidak kelihatan serupa?
Mereka bukan abang kandung saya.
Seperti yang awak tahu, ibu bapa saya...
telah mati.
Saya seorang anak yatim. Anak yatim.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Perlu saya terangkan lebih lanjut?
Awak buat saya rasa agak sengsara.
Mari berhenti...
sebelum ia tidak lebih mendalam.
- Tidak terlalu dalam? - Sudah jelas.
Saya akan mengalami lebih banyak penderitaan,
jika bercinta dengan awak.
Awak...
mengira nombor semasa berjanji temu dengan saya?
Awak tidak tahu.
Awak tidak pernah menjadi orang yang tidak berkuasa.
Jadi, Kang Woo,
- mari berpisah. - Seo Yeon!
Kenapa ini, Seo Yeon?
Apa itu?
Saya minta maaf.
Saya salah.
Jangan cakap begitu, Seo Yeon.
Awak ada tetamu.
Siapa awak?
Apa?
Awak teman wanita Kang Woo?
Ya, dia teman wanita saya.
Kenapa? Awak teman wanita saya.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Dia tidak suka kerana awak kacak, jadi awak terlalu hodoh,
dan sekarang kerana awak cucu wanita kaya?
Cukuplah!
Saya dapat awak!
Siapa awak?
Saya akan melindungi Seo Yeon.
Bagaimana jika saya tidak perlu apa-apa tapi dia?
Awak fikir itu tidak masuk akal?
Apa-apa sahajalah. Saya akan merajuk.
Saya akan bunuh diri.
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.
Permainkan saya sahaja, kemudian abaikan saya.
Sedarlah diri awak. Awak nampak tidak siuman.
Kang Woo kehilangan darah.
Kenapa awak takut dan berputus asa pada saya?
Saya tidak mencintai awak.